Сегодня у нас день веселья,
Ведь нашей церкви День Рождения.
Пред Господом поем, танцуем,
В молитве воздаем хвалу Ему.
Семь лет она росла и крепла,
Ей не страшны порывы ветра.
Построена она на камне,
В наших сердцах бушует пламя.
Мы к каждому с открытым сердцем,
К нам приходили иноверцы.
Сердца одних были открыты,
Они пред Богом не забыты.
Теперь с хвалою и молитвой
На небеса им путь открытый.
Другие, перекати-поле,
Огонь прошел и нет их более.
Но руки наши не в крови,
О Боге говорили мы.
А верных Бог благославляет,
Мы для молитвы строим здание.
И слава Господу несется,
С Иисусом многого добьемся.
Ведь мы в одной семье едины
И лишь тогда непобедимы,
Когда мы любим сестру, брата,
Пусть кто-то, в чем-то виноватый.
Но мы прощаем вновь и вновь,
Иисуса покрывает кровь.
И стар и млад, еще есть время,
Пред Господом склони колени.
Иисуса каждый пусть узнает,
Его любовь благословляет.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
